The blog post is translated by UcallWeconn S.M.B.A., voip minutes provider and colocation operator in The Netherlands
Даволі рэдка можна ўбачыць тэмы, злучаныя з тыпаграфіямі, якія робяць асноўныя навіны. У пазітыўным сэнсе набор карыстацкіх шрыфтоў для галандскага нацыянальнага ўрада Пітэрам Верхеўлям быў навінай на галандскім нацыянальным тэлебачанні. Меней прыемнай была рэакцыя на камутатары Ikea ды Verdana і абурэнне дызайнрскай супольнасці з нагоды выкарыстання папірусу у блокбастары Джэймса Кэмерона Аватар (падрабязней у наступным эпізодзе ScreenFonts). Гэтыя два выпадкі былі галоўным чынам абмежаваны "ў натоўпе". Самы апошні выпадак аднак адбыўся ў Інтэрнэце ў Францыі ў гэтыя выходныя, а затым зрабіў нацыянальныя сродкі масавай інфармацыі, перасек межы міжнароднай аўдыторыі. Чаму? Таму што мы можам з упэўненасцю сцвярджаць, што лагатып Hadopi можа перакладацца як эпічнае FAIL[падзенне] - тое, што інтэрнэт жаргон апісвае як часту вясёлага спалучэння недастатковасці ў выніку адсутнасці навыкаў ці разумнага сэнсу, з аднаго боку, і салодкай іроніі, з іншага боку. Некалькі пластоў адмовы робяць гэтыя гісторыі асабліва трагічнымі.
Спачатку нам патрэбна хоць трохі ведаць кантэкст. З 1 студзеня спрэчны закон Hadopi стаў афіцыйным у Францыі. Назва з'яўляецца скарачэннем ад Haute Autorite? PourlaDiffusiondesuvresetlaProtectiondesDroidssurInternet - прыкладны пераклад -Вышэйшая рада садзейнічання распаўсюджванню і абароне творчых прац у Інтэрнэце. Ен вынікае з лічбавай эканомікі Біла ў Вялікабрытаніі, пагэтаму яны з'яўляюцца вельмі падобнымі. Пасля эфектных і спрэчных працэдур, пасля працяглых дэбатаў так званы закон Hadopi быў прыняты гэтым летам. У іншых краінах аналагічны закон шырока вядомы як закон "трох удараў". Ён складаецца з працэдуры папярэджання людзей, якія незаконна запампавалі абароненыя аўтарскімі правамі працы, перад тым, як адключыць іх падлучэнне да інтэрнэту да нявызначанага перыяду часу. Мала таго, любы чалавек, які быў абвінавачаны ў трох дзеяннях парушэння, таксама дадаецца да спісу адрасоў, на якія забяспечываць доступ да Інтэрнэту будзе незаконным. Каб аднавіць свой доступ да Інтэрнэту, "злачынец" павінен дазволіць ўсталяваць на сваім кампутары шпіенскае ПО, якое будзе здзейсняць маніторынг кожнай рэчы, што адбываецца на працэсары.
Хоць Еўрапейскі парламент і іншыя зацікаўленыя групы заклікаюць да пратэсту супраць такіх мер, здаецца, што аналагічны заканадаўчы орган можа быць уведзены ва ўсім свеце ў выніку новай дамовы, якая тычыцца інтэлектуальнай уласнасці і распрацоўваецца за зачыненымі дзвярамі. Залішне казаць, што Hadopi - Французскае агенцтва, якое носіць тое ж імя і адказвае за новую схему па барацьбе з пірацтвам у краіне – гэта арганізацыя, як вы можаце зразумець, не зусім папулярна. За імі пільна сочаць іх апаненты, якія імкнуцца знайсці кампраметуючую іх інфармацыю.
Арыгінальны лагатып Hadopi быў прадстаўлены ў пятніцу, 8 студзеня 2010 гады.
Напачатку вечара 9 студзеня, на наступны дзень, агенцтвам Hadopi было афіцыйна ўсталявана, як я заўважыў, цвырканне на Жана-Батыста Ліві. У той час я нават не ведў пра Hadopi, але тэкст у яго цвырканні вымусіў мяне адразу праверыць яго ссылкі.
Французскі закон Hadopі пра аўтарскае права мае несанкцыянаванае выкарыстанне карыстацкіх Bienvenue шрыфтоў у сваім лагатыпе http://tweetphoto.com/8293377
J E A N - B A P T I S T E L E V É E | "У мяне ёсць папярэджанне ў Twitter для набору слова" лагатып ". Я не памятаю, якое менавіта цвыркаванне апавясціла мяне пра прэзентацыю лагатыпа Hadopi. Арыгінальная аб'ява на вэб-сайце міністэрств па справах Культуры ісувязіь мела спасылку на PDF, аб'яўляючы аб нараджэнні лагатыпу. Няма сэнсу спрабаваць знайсці яго цяпер: з вывяржэннем скандалу спасылкі на гэтыя старонкі былі выдалены і ,калі вы спрабуеце атрымаць доступ да URL праз кэш Google, гэта толькі дасць вам старонку з памылкай 404. Калі я адкрыў запампаваны дакумент, я адразу пазнаў шрыфт у лагатыпе як Bienvenue. Я супрацоўнічаў з Жанам-Франсуа Паршэзам два гады да вясны 2008 гады, так што я ведаю сваю працу вельмі добра.
Гэта быў каментар Жана- Батыста на паведамленне ў блогу на Graphism.fr. Блог дызайнера Джэфры Дорна пацвярджае наяўнасць тыпу шрыфта Bienvenue у лагатыпе Hadopi.
Вы можаце здзівіцца зараз - дзе ж праблема? Тып шрыфту ў лагатыпе не павінны быць унікальным. Вядома, вы можаце выкарыстоўваць існы шрыфт з акна ці змены, каб лепш адпавядаць прызначанай форме ці малюнкам. Калі ўсё гэта дазволена Ліцэнзійнай дамовай карыстача, што ж тут асаблівага?
Але гэта вельмі складаная справа. Bienvenue выкарыстоўваецца як эксклюзіўны лагатып фірмовых крам.
Bienvenue выкарыстоўваецца на рэкламных плакатах "Франс Тэлікам". Таксама Bienvenue з'яўляецца эксклюзіўным карпаратыўным шрыфтам. Яна была распрацавана ў 2000 годзе Жанам Франсуа Паршэзам для Франс Тэлікам, вядучай французскай тэлефоннай і інтэрнэт-кампаніі. Сямейны ж тып быў распрацаваны ў сувязі з Landor Associates. Ён прызначаны для выкарыстання ва ўсіх сувязях Франс Тэлікам і ў рэкламе. Шрыфт уключае групу з чатырох варыянтаў, плюс брэндынг шрыфт, шрыфт загалоўкаў і шрыфт піктаграм. Досыць добра вядома ў дызайнерскай супольнасці, што Bienvenue быў намінаваны на Прыз тыпаграфіі і друку ў 2001 годзе.
Карацей кажучы, шрыфт Bienvenue з'яўляецца ўласнасцю Франс Тэлекам і вылучны для выкарыстання ўнутры кампаніі, пагэтаму ен ніколі не будзе даступным для шырокай грамадскасці - ва ўсім свеце Яны валодаюць правам выкарыстання гэтага паняцця на неабмежаваны тэрмін. І ўсё ж неяк шрыфты дабраліся да размеркавальнікаў шрыфтоў і пірацкіх сайтаў, і з тых часоў сталі вельмі папулярнымі. Напрыклад, пару гадоў назад мне асабіста было вельмі цяжка пераканаць прадстаўнікоў французскай моды, што Bienvenue, які спецыялізаваўся на брэндах фірм і быў адказным за іх карпаратыўны імідж, не можа быць скарыстаны як парушэнне эксклюзіўнасці Франс Тэлеком.
Да канца выходных гісторыя бушавала як лясны пажар, а ў панядзелак нават быў паказаны блок навін на LCI- канал французскай камерцыйнай тэлекампаніі TF1. Вядома, вы павінны ацаніць іронію - агенцтва, якое адказвае за выкананне новага антыпірацкага заканадаўства Францыі, выкарыстоўвае ўласны пірацкі шрыфт у сваім уласным лагатыпе. Bienvenue не даступны для ліцэнзавання, і ні Франс Тэлікам, ні Жан Франсуа Паршэз не змаглі падпісаць кантракт, каб атрымаць вылучаны дазвол на яго выкарыстанне. Гэта пакутліва дэманструе дылетантызм агенцтва сувязі і іх кансультантаў і паказвае план Creatif у вельмі дрэнным свеце. Гэта парыжскае "баявое агенцтва" распрацавала лагатып, выйграўшы конкурс, арганізаваны для гэтай мэты французскім міністэрствам культуры і масавых камунікацый. Каб даказаць, што ён сапраўды з'яўляецца Bienvenue, Джэфры Дорн стварыў па просьбе яго брата Корбена гэтыя GIF накладанні, якія расцягваюцца на 110% лагатыпу Hadopi.
Bienvenue накладваецца на арыгінальны лагатып Hadopi.
Неўзабаве Hadopi і План Creatif пачалі барацьбу за тое, каб выправіць блытаніну. У панядзелак, 11 студзеня, план Creatif разаслаў электронныя лісты, прызнаючы дапушчаныя памылкі і сцвярджаючы, што лагатып, які быў прадстаўлены перад выходнымі, быў насамрэч "эскізам".
Logotype HADOPI: À la suite d'une erreur de manipulation informatique, une esquisse de logotype qui avait été écartée lors des phases traditionnelles de vérification de similitude, a été malencontreusement présentée comme solution graphique définitive. Cette erreur vient d'être réparée.
Гэта прыкладна перакладаецца наступным чынам.
Лагатып HADOPI: З-за хібных лічбавых маніпуляцый эскіз варыянту лагатыпа, які быў адкладзены падчас традыцыйнай працэдуры праверкі, быў прадстаўлены ў выглядзе канчатковага праектнага рашэння. Гэта памылка была выпраўлена.
Так званы "канчатковы варыянт" лагатыпу быў прымацаваны да гэтай электроннай пошты.
Сапраўды, лагатып выглядае некалькі інакш. На гэты час выкарыстоўваецца шрыфт FS Lola, дызайн Філ Гарнхема для FontSmith. Габарытныя памеры лагатыпа змяняюцца: новая версія меней шырокая. Толькі адзін элемент застаецца нязменным - поўная назва у чырвоным наборы папулярнага шрыфту Bliss Джэрамі Танкарда.
Можна падумаць, што гісторыя скончыцца тут, але насамрэч заўседы становіцца толькі горш. Цяпер для ўсіх было важным ведаць, ці сапраўды першапачатковае прадстаўленне лагатыпу было выпадкам "хібным лічбавых маніпуляцый" файлаў.
Многія выказывалі меркаванні, што гэта была ў некім сэнсе дымавая завеса для таго, каб схаваць досведы несумленнай гульні. Гэтак жа, як некаторыя блогеры, я звязаўся з абедзвюма кружкамі Сміта і Джэрамі. Яны пацвердзілі, што Lola FS і Bliss былі спарадкаваны ў панядзелак раніцай, 11 студзеня, у той жа дзень, калі новы лагатып быў прадстаўлены.
У любым выпадку стваральнікі лагатыпу парушылі прынамсі дзве ліцэнзіі. Відавочна, што Bliss, якая было скарыстана ў абедзвюх версіях, не была ліцэнзавана планам Creatif да мінулага панядзелка, але толькі праз тры дня пасля афіцыйнай прэзентацыі. Не было і FS Лола, і калі б версія Bienvenue першапачаткова была прызначаны для канчатковага лагатыпу, то шрыфт не быў бы даступным для ліцэнзавання ўвогуле.
Але канчатковы ўдар па-ранейшаму павінны было адбыцца. Просты пошук на сайце ІНІУ -НацыянальагаІнстытута Інтэлектуальнай Уласнасці- паказвае, што арыгінальны лагатып быў зарэгістраваны 16 лістапада 2009 ,амаль два месяца назад, і апублікаваны напярэдадні Каляд. Гэта развейвае любыя сумненні наконт таго, што першы прадстаўлены дызайн лагатыпу быў арыгіналам, а паспешнае прадстаўленне новай версіі ў гэты панядзелак не што іншае, як выкрутка з сітуацыі. Мы можам з упэўненасцю сказаць, што гэта вялікі пралік, які будзе праследваць стваральнікаў Hadopi паклёпам яшчэ некаторы час.
Хоць ён і не мае права паведаміць пра якія-небудзь падрабязнасці, але Жан Франсуа Паршэз адзначыў, што Калегія адвакатаў - яго адвакаты, якія адказваюць за гэту справу - пачала працэдуру наладжвання сувязей з усімі зацікаўленымі бакамі з мэтай рашэння гэтай праблемы як мага хутчэй. У чаканні рашэння праблемы дадатковая інфармацыя будзе выдана ў свой час. Зразумела, што Альянс Дызайнераў Францыі (французская група Дызайнераў) падтрымлівае ў гэтым пытанні дзеянні Паршэза.
Чаму гэта заблытаная гісторыя вучыць нас? Паршэз коратка пракаментаваў навіны на LCI.
J E A N F R A N Ç O I S P O R C H E Z | "Тое, што мы маем тут, гэта справа з класічным прыкладам, дзе ўлады, які павінны абараняць мастакоў ад піратаў, самі ў некім сэнсе становяцца піратамі. Гэта прымушае мяне ўсміхацца, але ў той жа час мы павінны знайсці найлепшае магчымае рашэнне для гэтай праблемы ".
Мы павінны запомніць, што кожны нясе персанальную адказнасць за кожны шрыфт, які быў захаваны на яго / яе цвёрдым дыску. Кожны чалавек павінен ведаць, дзе гэтыя шрыфты бяруцца, і быць вельмі асцярожным з бясплатнымі шрыфтамі. Некаторыя з іх добрыя, але пераважная большасць з іх маюць дрэнную якасць. Паходжанне некаторых добрых шрыфтоў можа быць вельмі цяністым, калі не сказаць незаконным, і гэта выпадак навочна ілюструе гэта.
